*English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Korean is translated by a machine. Please kindly note it beforehand.

*英文,繁体中文,简体中文,韩文由机器翻译。 请事先注意。

*英文,繁體中文,簡體中文,韓文由機器翻譯。 請事先註意。

*영어, 중국어 번체자, 중국어 간체자, 한국어는 기계로 번역됩니다. 미리 양해 바랍니다.

Language

ウーマンズコーヒー

WOMEN'S COFFEE

妇女咖啡

婦女咖啡

여성 커피

ヒルス ハーモニアス ホンジュラス ウーマンズコーヒーブレンド HILLS HARMONIOUS HONDURAS WOMEN’S COFFEE BLEND

コーヒー生産に携わる女性の雇用や社会活動をサポートする「IWCA」認証コーヒーをブレンド。フルーティーな酸味と甘みのある味わいが特徴です。

Blended with "IWCA" certified coffee that supports employment and social activities of women involved in coffee production. It features a fruity sourness and a sweet taste.

经过“ IWCA”认证的咖啡的混合咖啡,支持从事咖啡生产的妇女的就业和社交活动。它具有果味酸度和甜味。

經過“ IWCA”認證的咖啡的混合咖啡,支持從事咖啡生產的婦女的就業和社交活動。它具有果味酸度和甜味。

커피 생산에 종사하는 여성의 고용 및 사회 활동을 지원하는 'IWCA "인증 커피를 블렌드. 과일 신맛과 달콤한 맛이 특징입니다.

フードペアリング FOOD PAIRING

洋ナシのような風味、ミルクチョコのような味わいが特徴の「ホンジュラス ウーマンズコーヒーブレンド」には、クッキーやミルクチョコがおすすめ。クリーミーで深みのある味わいが楽しめます。

Cookies and milk chocolate are recommended for “HONDURAS WOMEN'S COFFEE BLEND”, which has a pear-like flavor and milk chocolate-like taste. Enjoy a creamy and deep flavor.

有着类似西洋梨和牛奶巧克力风味的宏都拉斯妇女混合咖啡,建议搭配把饼干和牛奶巧克力。您可以享受浓郁的奶油味。

有著類似西洋梨和牛奶巧克力風味的宏都拉斯婦女混合咖啡,建議搭配把餅乾和牛奶巧克力。您可以享受濃郁的奶油味。

배 같은 맛, 밀크 초콜릿 같은 맛이 특징 "온두라스 여대 커피 블렌드 '는 쿠키와 우유 초코를 추천합니다. 크림 깊이있는 맛을 즐길 수 있습니다.

「ウーマンズコーヒー」はNPO法人“IWCA”(International Women’s Coffee Alliance)のメンバーとなっている農園で栽培されたコーヒーです。
“IWCA”は、コーヒー生産に携わる女性に生産技術の指導を行うことで、農園での女性の地位向上とともに、収入の増加、雇用の安定などを図っています。
また、本製品は“IWCA”の活動を支援する為、売上の0.5%を同団体へ寄付しています。

"WOMEN'S COFFEE" is coffee grown in a farm that is a member of the NPO "IWCA" (International Women's Coffee Alliance).
"IWCA" aims to increase women's status on farms, increase their income, and stabilize employment by giving women in coffee production guidance on production technology.
This product also donates 0.5% of sales to the group to support the activities of "IWCA".

“妇女咖啡”是在非营利组织“ IWCA”(International Women’s Coffee Alliance)成员的农场种植的咖啡。
“ IWCA”旨在通过为从事咖啡生产的妇女提供生产技术指导,以提升农场妇女的地位,增加收入并稳定就业。
此外,该产品将其销售额的0.5%捐赠给组织,以支持“ IWCA”的活动。

“婦女咖啡”是在非營利組織“ IWCA”(International Women’s Coffee Alliance)成員的農場種植的咖啡。
“ IWCA”旨在通過為從事咖啡生產的婦女提供生產技術指導,以提升農場婦女的地位,增加收入並穩定就業。
此外,該產品將其銷售額的0.5%捐贈給組織,以支持“ IWCA”的活動。

"여성 커피 '는 NPO 법인"IWCA "(International Women 's Coffee Alliance)의 회원이되고있다 농장에서 재배 된 커피입니다.
"IWCA"커피 생산에 종사하는 여성에 생산 기술지도를 실시하는 것으로, 농장에서의 여성의 지위 향상과 함께 소득 증가, 고용 안정 등을 도모하고 있습니다.
또한 본 제품은 "IWCA"의 활동을 지원하기 위해 매출의 0.5 %를이 단체에 기부하고 있습니다.

ヒルス ハーモニアスシリーズ HILS HARMONIOUS SERIES HARMONIOUS TASTE CHSRT MAP

「ヒルス ハーモニアス」は、世界のコーヒー産地から集めた上質なアラビカ豆を100%使用した個性豊かで調和のとれた(Harmonious)ブレンドコーヒーシリーズ。レインフォレスト・アライアンス認証農園産コーヒーを30%使用し、熱帯雨林の保護や、コーヒー農園で働く人々の生活環境の向上にも貢献。ハーモニアスシリーズのラインアップは全9種類。

"Hills Harmonious" is a blended coffee series that is full of individuality and harmonious, using 100% of high-quality Arabica beans collected from coffee producing regions around the world. Using 30% of coffee from Rainforest Alliance certified farms, it also contributes to the protection of rainforests and the improvement of the living environment of people working on coffee farms. The Harmonious series has a total of 9 types.

“ Hills Harmonious”是一种独特而和谐的混合咖啡系列,使用从世界各地咖啡生产地区收集的100%优质阿拉比卡咖啡豆。 它使用了经过雨林联盟认证的农场的30%的咖啡,还有助于保护热带雨林和改善在咖啡农场工作的人们的生活环境。 有9种类型的Harmonious系列阵容。

“ Hills Harmonious”是一種獨特而和諧的混合咖啡系列,使用從世界各地咖啡生產地區收集的100%優質阿拉比卡咖啡豆。 它使用了經過雨林聯盟認證的農場的30%的咖啡,還有助於保護熱帶雨林和改善在咖啡農場工作的人們的生活環境。 有9種類型的Harmonious系列陣容。

"힐즈 하모니아스"는 세계의 커피 산지에서 모은 최고급 아라비카 원두를 100 % 사용한 개성이 풍부하고 조화로운 (Harmonious) 블렌드 커피 시리즈. 레인 포레스트 얼라이언스 인증농장산 커피를 30 % 사용하고 열대 우림 보호와 커피 농장에서 일하는 사람들의 생활 환경의 향상에도 기여. 하모니 어스 시리즈의 라인업은 총 9 종류.